چالاکی زانستی بەشی پەروەردە و وەرگێڕان

لە چوارچیوەی چالاکیە زانستیەکانی پەشی پەروەردە و ورگێران لە زانکۆی جیهان – سلێمانی، کاتژمێر ٩ ی سێشەممە ٣/١١/٢٠٢٦ بە سەرپەرشتی مامۆستای یاریدەدەر عزیز ڕووف عبدالعزیزهەستان بە نمایشکردنی سێ فلمی پەروەردەیی بۆ خوێندکاران ئەمەش بەمەبەستی هوشیاری لەبارەی ڕۆڵی مامۆستا و هەروەها سودوەرگرتن لە وەرگێڕانی زمان.

ئەو سێ فلمەی نمایشکران بریتی بوون لە : (١. وەرزێک لە هاکاری ٢. alike ٣. ‌هذا الزمان) کە هەرسێ فلمەکە سێ فلمی نایاب بوون لەبارەی ڕۆڵی پەروەردە و مامۆستای باش لە کلاسدا.

دوای تەماشاکردنی فلمەکان خوێندکاران سودەمەند بوون لە فیلمەکان و گفتوگۆیەک لەنێوان خوێندکاران و مامۆستایانی بەشەکە کرا.

–

Scientific Activity of the Department of Education and Translation

As part of the scientific activities organized by the Department of Education and Translation at Cihan University–Sulaimaniya, three educational films were screened for students at 9:00 a.m. on Tuesday, November 3, 2026, under the supervision of Assistant Lecturer Aziz Raouf Abdulaziz.

The activity aimed to raise students’ awareness of the important role of teachers in education and to enhance their understanding of language translation through audiovisual materials.

The three films screened were 1. A Season in Hakkari, 2. Alike, and 3. This Time (هذا الزمان). All three films conveyed valuable educational messages, highlighting the significance of education and the qualities of an effective teacher in the classroom.

Following the screenings, students benefited from the educational content of the films and participated in a productive discussion with faculty members of the department, exchanging views and reflections on the themes and lessons presented.

–

نشاط علمي لقسم التربية والترجمة

في إطار الأنشطة العلمية التي ينظمها قسم التربية والترجمة في جامعة جيهان – السليمانية، وبإشراف المدرس المساعد عزيز رؤوف عبدالعزيز، تم عرض ثلاثة أفلام تربوية للطلبة في تمام الساعة التاسعة صباحاً من يوم الثلاثاء الموافق 3 تشرين الثاني 2026.

وهدف النشاط إلى تعزيز وعي الطلبة بأهمية دور المعلم في العملية التربوية والتعليمية، فضلاً عن تنمية مهاراتهم في الترجمة اللغوية والاستفادة من المواد السمعية والبصرية.

وشملت الأفلام الثلاثة المعروضة: 1. فصل في هكاري (A Season in Hakkari)، .2. (Alike)، 3. هذا الزمان. وتُعد هذه الأفلام من الأعمال المتميزة التي تناولت قضايا تربوية مهمة، وسلطت الضوء على أهمية التعليم ودور المعلم الناجح داخل الصف الدراسي.

وعقب انتهاء عروض الأفلام، استفاد الطلبة من المضامين التربوية التي تناولتها، كما جرت مناقشة مثمرة بين الطلبة وأساتذة القسم، تبادلوا خلالها الآراء والأفكار حول الرسائل والقيم التربوية التي قدمتها الأفلام.