بەشی ژمێریاری – زانکۆی جیهان سلێمانی
کوردی:
بەشی وەرگێڕانی ئینگلیزی لە زانکۆی جیهان-سلێمانی لە ساڵی ٢٠١٨ دامەزراوە. ماوەی خوێندن لەم بەشەدا چوار ساڵە و دوای تەواوکردنی خوێندن بڕوانامەی بەکالۆریۆس لە وەرگێڕانی ئینگلیزی بە بە دەرچووان دەبەخشرێت.
“لەم بەشە پەیڕەوەی سیستمی بۆڵۆنیا پرۆسێس دەکرێت و ٨ وەرزی خوێندنە کە دەکاتە ٤ ساڵی ئەکادیمی.
بەشی وەرگێڕان جەخت لەسەر گرنگیدانی تەواو بە بەرزکردنەوەی ئاستی زانستی و پیشەیی خوێندکاران دەدات بە شێوەیەک کە بتوانن لە شوێنی کاردا ئەرکی کارسازیی بنوێنن. هاوکات لە بەشی وەرگێڕانی زانکۆی جیهان –سلێمانی، گرنگی بە توانا و لێهاتوویی پیشەیی و ئەکادیمی خوێندکاران دەدرێت کە بتوانن لە بواری توێژینەوە و نووسینی زانستیدا تواناکانیان بخەنەگەڕ.
“دەرچووانی بەشی وەگێڕانی ئینگلیزی دەتوانن سود لە دەرفەت و هەلی کار وەربگرن و کاربکەن وەک:
مامۆستای ئینگلیزی
وەرگێڕ لە سەنتەرەکانی وەرگێڕان.
نوسینگەی وەرگێری یاسایی.
رۆژنامەوان و میدیاکار ؛ە دەزگاکانی راگەیاندن
بەڕێوەبەری بەشی راگەیاندن و پەیوەندی ڕێکخراوەکان.
وەرگێڕانی رێکخراوە نێودەوڵەتییەکان.
وەرگێڕانی راستەوخۆ بۆ چالاکی دامودەزگا حکومییەکان.
کامپەینەکانی هەڵبژاردن و میدیای لیستەکان.
بەشی کارسازیی کۆمپانیاکان.
بەشی دۆبلاژ و وەرگێڕانی کەناڵە تەلەفزیۆنی و رادیۆکان.
ناوەندەکانی هونەر و سینەما.
تۆڕەکانی رۆژنامەوانیی و ڕاگەیاندن.
سەرپەرشتیاری سۆشیاڵ میدیای ریكخراو و کۆمپانیاکان.
دەرچووانی ئەم بەشە دەتوانن ببنە هەڵگری ناسنامەی وەرگێڕی یاسایی:
وەک مامۆستا ببنە ئەندامی یەکێتی مامۆستایانی کوردستان، پێناسی یەکێتی مامۆستایان وەربگرن.
دەتوانن ببنە وەرگێڕی یاسایی و لە دادگا موڵەتی فەرمی وەربگرن و (مۆری وەرگێڕان)یان هەبێت.
ببنە رۆژنامەنوس و لە (سەندیکای رۆژنامەنوسانی کوردستان) ببنە ئەندام و پێناسی سەندیکا وەربگرن.
English:
The Department of English Translation at Jihan University – Sulaimani offers a four-year program, after which graduates receive a bachelor’s degree in English Translation.
The Bologna system is applied in this department, comprising 8 semesters over 4 academic years.
The department is committed to enhancing the academic and professional capabilities of students, enabling them to take on various entrepreneurial and professional tasks. Emphasis is also placed on research and scientific writing skills.
Graduates of this department can pursue diverse job opportunities, including: English language teaching, translation work in translation centers, legal document translation, journalism and media-related roles, media and corporate communications management, translation for international organizations, live translation for government institution events, participation in election campaign media and communications, roles in business entrepreneurship departments, dubbing and translation for television and radio, work in arts and cinema centers, roles in journalism and media networks, and social media coordination for organizations and companies.
Graduates may obtain legal interpreter status and the following certifications: Membership in the Kurdistan Teachers Union for teaching roles, legal translation license from the court, including an official translator’s stamp, and membership in the Kurdistan Union of Journalists for those working in media.
عربي:
- يقدم قسم الترجمة الإنجليزية في جامعة جيهان – السليمانية برنامجاً دراسياً مدته أربع سنوات، يمنح الخريجون بموجبه درجة البكالوريوس في الترجمة الإنجليزية، ويطبق في هذا البرنامج نظام البكالوريوس الأوروبي الذي يتكون من ثمانية فصول دراسية موزعة على مدى أربع سنوات.
- يركز قسم الترجمة الإنجليزية على تطوير المستوى العلمي والمهني للطلاب، ويعزز مهاراتهم في البحث العلمي والكتابة الأكاديمية.
- يمكن لخريجي قسم الترجمة الإنجليزية العمل في مجالات متنوعة تشمل التدريس، مراكز الترجمة، الترجمة القانونية، الصحافة والإعلام، إدارة وسائل التواصل الاجتماعي، الترجمة للمنظمات الدولية، الترجمة المباشرة، حملات الانتخابات، الدبلجة، العمل في مجالات السينما والفنون، بالإضافة إلى الإشراف الإعلامي على وسائل التواصل الاجتماعي للشركات والمنظمات. كما يمكنهم الحصول على شهادات رسمية معترف بها، مثل عضوية نقابة المعلمين، شهادة الترجمة القانونية الصادرة عن المحكمة، وعضوية نقابة صحفيي كوردستان.
Related posts