لە کۆڕێکدا لە زانکۆی هەڵەبجە، گۆڤاری زمانەوانی و کتێبی بەڵگەنامەی گوڵعەنبەر و هەورامان لە بەڵگەنامەی عوسمانیدا ناسێندرا

بە ئامادەبوونی (پ.د. بەمۆ پەروێز عزیز) سەرۆکی زانکۆی هەڵەبجە و پ.ی.د.سادات عبداللە عزیز یاریدەدەری سەرۆکی زانکۆی جیهان-سلێمانی و بەشێک لە مامۆستایانی زانکۆ و نووسەران، ئەمڕۆ دووشەممە ٢٠٢٥/١٢/٢٢ لە هۆڵی کتێبخانەی زانکۆ، سیمیناری ناساندنی گۆڤار و کتێبەکە بەڕێوەچوو.
سەرەتای چالاکییەکە بە وتەی بەخێرهاتن لەلایەن (د. شوانە نوری) ڕاگری کۆلێجی زانستە مرۆڤایەتییەکان دەستی پێکرد. دواتر (د. مؤمین زەڵمی) سەرنووسەری گۆڤاری زمانەوانی زانکۆی جیهان-سلێمانی، ئاماژەی بە گرنگی پاراستنی زمان کرد و ڕایگەیاند کە ژمارە (٩)ی گۆڤارەکەیان تایبەت کراوە بە شێوەزاری هەورامی. پاشان (کاروان حسن) سەرۆکی ڕێکخراوی ژیوایی، جەختی لەسەر بایەخی زمان و کولتوور کردەوە. لە کۆتاییدا (م. هومایون صاحب) هەڵسەنگاندنی بۆ گۆڤارەکە کرد و بڕوانامەی ڕێزلێنان بەسەر ئامادەکاراندا دابەشکرا.
–

Halabja University Hosts Introduction Ceremony for “Zimanawani Magazine” and New Historical Book
Today, Monday, December 22, 2025, at the University of Halabja Library Hall, a seminar was held to introduce “Zimanawani Magazine” and the book “Gul-Anbar and Hawraman in Ottoman Documents.” The event was attended by Prof. Dr. Bamo Parwez Aziz, President of Halabja University, Asst. Prof. Dr. Sadat Abdulla Aziz the Vice President of Cihan University-Sulaimaniya, and a group of academics, writers, and intellectuals.

Opening: Dr. Shwana Nuri, Dean of the College of Humanities, delivered the welcoming speech.
Linguistic Importance: Dr. Momen Zallmi, Editor-in-Chief of Zimanawani Magazine (Cihan University-Sulaimaniya), highlighted the necessity of linguistic preservation, noting that Issue No. 9 was published entirely in the Hawrami dialect.
Cultural Perspective: Mr. Karwan Hassan, Head of Zhiwayi Organization, spoke in Hawrami about the vital role of language and culture.
Evaluation: Mr. Homayoun Sahib provided a critical review and evaluation of the magazine’s content.
Conclusion: The President of Halabja University and the Vice President of Cihan University presented honorary certificates to the event organizers.

–

جامعة حلبجة تحتضن ندوة لتعريف “مجلة زمانەواني” وكتاب وثائقي جديد
أقيمت اليوم الاثنين، الموافق ٢٢ كانون الأول ٢٠٢٥، في قاعة مكتبة جامعة حلبجة، ندوة تعريفية لـ “مجلة زمانەواني” وكتاب “وثائق گول عنبر وهورامان في الأرشيف العثماني”. جرى ذلك بحضور الأستاذ الدكتور بەمۆ پەروێز عزيز، رئيس جامعة حلبجة، و الأستاذ المساعد الدکتور سادات عبداللە عزیز مساعد رئيس جامعة جيهان-السليمانية، ونخبة من الأساتذة والكتاب والمثقفين.

الافتتاح: بدأت الفعالية بكلمة ترحيبية من قبل د. شوانة نوري، عميد كلية العلوم الإنسانية.
المحتوى اللغوي: أشار د. مؤمن زەڵمی، رئيس تحرير مجلة “زمانه واني” الصادرة عن جامعة جيهان-السليمانية، إلى أهمية الحفاظ على اللغة، موضحاً أن العدد التاسع من المجلة قد خُصص بالكامل للنشر بـ اللهجة الهورامية.
الدور الثقافي: أكد السيد كاروان حسن، رئيس منظمة “ژیوایی”، في كلمة ألقاها باللهجة الهورامية، على ضرورة الاهتمام باللغة والثقافة كمسؤولية تقع على عاتق الأكاديميين.
التقييم: قدم الأستاذ همايون صاحب قراءة نقدية وتقييماً لمحتوى المجلة.
الختام: وزع رئيس جامعة حلبجة ومساعد رئيس جامعة جيهان شهادات تقديرية على منظمي هذه الفعالية الثقافية.