بەشی وەرگێڕانی زانکۆی جیهان سلێمانی ١٦ کۆمپیوتەری لاپتۆپی بەخشی بە خوێندکارانی بەشەکە

ڕۆژی شەممە رێکەوتی ١٨/١٠/٢٠٢٥ بە ئامادەبوونی پ. د. ئومێد رفیق فتاح سەرۆکی زانکۆی جیهان سلێمانی، و سەرۆکایەتی بەش و مامۆستایان و خوێندکارانی بەشی وەرگێڕانی زانکۆی جیهان سلێمانی بۆنەیەکی تایبەتی ساز کرد.

لە بۆنەکەدا سەرۆکایەتی بەشی وەرگێڕانی زانکۆی جیهان سلێمانی بە هاوکاری مامۆستایانی زانکۆی جیهان سلێمانی، ١٦ کۆمپیوتەری لاپتۆپی بەخشی بە خوێندکارانی قۆناغی دووەمی بەشی وەرگێڕان تا بتوانن وەک پێداویستییەکی هەنوکەیی بۆ ئامادەکردنی سیمینار و ئەرکەکانی وانەخوێندنی رۆژانە سودی لێ وەربگرن. لە بەرامبەردا پ. د. ئومێد رفیق فتاح سەرۆکی زانکۆی جیهان سلێمانی سوپاس و پێزانینی پێشکەش بەو مامۆستا بەڕێزانە کرد کە هاوکار و دەستبارگری پڕۆژەکەیان کرد و هیوای سەرکەوتنی بۆ خواستن.

بەشی وەرگێڕانی ئینگلیزی لە زانکۆی جیهان سلێمانی، ساڵی ٢٠١٨ دامەزراوە و لە م بەشەدا خوێندکاران جگەلە فێربوونی زمانی ئینگلیزی، راهێنان لەسەر شێواز و تەکنیکەکانی وەرگێڕانی ئینگلیزی بۆ کوردی/عەرەبی ئەنجام دەدەن، هاوکات پاش بەدەستهێنانی بڕوانامەی بەکالۆریۆسی چوار ساڵە، دەرچووانی بەشی وەرگێڕانی زانکۆی جیهان سلێمانی دەتوانن وەک (مامۆستای ئینگلیزی، وەرگێڕی یاسایی، رۆژنامەوان و وەرگێڕی راستەوخۆ، شارەزای زمانەوانی، رێکخەر لە کۆمپانیا و رێکخراوەکان، بەڕێوەبەری پەیوەندییەکان) خزمەت بکەن.

–

Translation Department of Cihan University Sulaimaniya Awards 16 Laptop Computers to Students

On Saturday, October 18, 2025, the Translation Department of Cihan University Sulaimnaiya held a special ceremony to recognize and support its students. The event took place in the presence of Prof. Dr. Omed Rafiq Fatah, President of Cihan University Sulaimaniya, alongside the department head, faculty members, and students.

During the ceremony, the Head of the Translation Department, in collaboration with the university’s faculty members, presented 16 laptop computers to second-year students. These devices will serve as essential tools for preparing seminars and completing daily academic assignments, reflecting the department’s commitment to providing students with the technological resources necessary for modern academic success. In his remarks, Prof. Dr. Omed Rafiq Fatah expressed his gratitude and appreciation to the dedicated faculty members who supported and contributed to this initiative, extending his best wishes for their continued success.

Translation Department at Cihan University Sulaimnaiya was established in 2018. The program offers comprehensive training in English language skills alongside specialized instruction in translation methods and techniques for English-to-Kurdish and English-to-Arabic translation. Upon completing the four-year bachelor’s degree program, graduates are well-prepared for diverse career opportunities, including positions as English teachers, legal translators, journalists, simultaneous interpreters, linguistic experts, coordinators in companies and organizations, and public relations managers

–

قسم الترجمة في جامعة جيهان السليمانية يُهدي 16 جهاز كمبيوتر محمول لطلاب القسم

اليوم السبت الموافق 18/10/2025، وبحضور أ.د. أوميد رفيق فتاح رئيس جامعة جيهان السليمانية، ورئاسة القسم والأساتذة والطلاب، أقام قسم الترجمة في جامعة جيهان السليمانية احتفالية خاصة.

في هذه المناسبة، قامت رئاسة قسم الترجمة في جامعة جيهان السليمانية بالتعاون مع أساتذة الجامعة بإهداء 16 جهاز كمبيوتر محمول لطلاب المرحلة الثانية في قسم الترجمة، ليتمكنوا من استخدامها كأداة ضرورية لإعداد الندوات وأداء واجباتهم الدراسية اليومية. وفي المقابل، قدّم أ.د. أوميد رفيق فتاح رئيس جامعة جيهان السليمانية الشكر والتقدير للأساتذة الأفاضل الذين ساهموا ودعموا هذا المشروع، متمنياً لهم النجاح.

تأسس قسم الترجمة الإنجليزية في جامعة جيهان السليمانية عام 2018، وفي هذا القسم يتلقى الطلاب، بالإضافة إلى تعلم اللغة الإنجليزية، تدريباً على أساليب وتقنيات الترجمة من الإنجليزية إلى الكردية/العربية. وفي الوقت نفسه، بعد الحصول على شهادة البكالوريوس لمدة أربع سنوات، يمكن لخريجي قسم الترجمة في جامعة جيهان السليمانية العمل في مهن متعددة مثل: (مدرس لغة إنجليزية، مترجم قانوني، صحفي ومترجم فوري، خبير لغوي، منسق في الشركات والمنظمات، مدير علاقات).