چالاکی هاوبەشی کۆمەڵگە و زانکۆ

کۆشان نەوزاد، خوێندکاری قۆناغی چواری بەشی ئینگلیزی/ زانکۆی جیهان سلێمانی لە نێو زۆرێک لە پێشکەشکاران هەڵبژێردرا بۆ بەشداریکردن لە پرۆگرامێکی مرۆیی پێنج ڕۆژە لە کەمپی پەنابەرانی نەتەوە یەکگرتووەکان لە باریکە لە پارێزگای سلێمانی لە بەرواری ٦ تا ١٠ی نیسانی ٢٠٢٥ لە ڕێی ڕێکخراوی N2N Unlimited و بە سەرپەرشتی مامۆستا شەیما محەمەد، وەک وەرگێڕ و ئاسانکاری پزیشکی لەگەڵ تیمێکی پزیشکی ئەمریک کاری کرد.

کۆشان بە درێژایی ماوەی پرۆگرامەکە هاوکاری هەردوو ستافی پزیشکی و نەخۆشە پەنابەرەکانی کرد بە کاری وەرگێڕان و یارمەتیدانی پەیوەندی نێوان کارمەندانی پزیشکی و نەخۆشە پەنابەرەکان.

ئەم ئەزموونە دەرفەتی گرنگی بۆ گەشەکردنی کەسی و پیشەیی ڕەخساند. پەرەی بە لێهاتوویی لە وەرگێڕانی پزیشکی و پەیوەندی نێوان کولتوورەکان و خزمەتگوزاریدا دا. زیاتر هەستی تێگەیشتنێکی قووڵتری لە ئاستەنگەکانی خەڵکی ئاوارە و بەهای هاوسۆزی و پشتیوانی لە کاتی قەیرانەکاندا پەرەپێدا.

Community university partnership

Koshan Nawzad, a senior student from the English Department/ Cihan University Sulaimaniya was qualified among many applicants on behalf of N2N Unlimited Organization for a five-day humanitarian program at the United Nations Refugee Camp at Barika, Sulaimaniyah Province from 6 to 10 April 2025. She was the sole representative of the English Department of Cihan University Sulaimaniya, under the supervision of Ms Shaimaa Mohammed, to work as a medical interpreter and facilitator with an American medical team.

Koshan assisted both the medical staff and refugee patients throughout the course of the program by interpreting for them and helping facilitate communication between medical staff and refugee patients.

This experience provided important opportunities for personal and professional growth. It developed skills in medical interpretation, intercultural communication, and service. It further developed a deeper sense of understanding of the challenges of the displaced people and the value of empathy and support during crises.

الأنشطة المشتركة بين المجتمع والجامعة

كوشان نوزاد، طالبة في السنة الأخيرة من قسم اللغة الإنجليزية بجامعة جيهان السليمانية، تأهلت من بين العديد من المتقدمين لبرنامج إنساني لمدة خمسة أيام في مخيم الأمم المتحدة للاجئين في باريكە، محافظة السليمانية ، من 6 إلى 10 أبريل 2025 عن طريق منظمة N2N Unlimited كانت الممثلة الوحيدة لقسم اللغة الإنجليزية بجامعة جيهان السليمانية، تحت إشراف الاستاذة شيماء محمد، للعمل كمترجمة طبية وميسّرة مع فريق طبي أمريكي.

ساعدت كوشان كلاً من الطاقم الطبي والمرضى اللاجئين طوال فترة البرنامج من خلال الترجمة لهم والمساعدة في تسهيل التواصل بينهم..

وفرت هذه التجربة فرصًا مهمة للنمو الشخصي والمهني. فقد طورت مهارات في الترجمة الطبية والتواصل بين الثقافات والخدمة. كما طورت فهمًا أعمق لتحديات النازحين وقيمة التعاطف والدعم أثناء الأزمات.